1
00:00:01,952 --> 00:00:04,853
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,323
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,391 --> 00:00:11,710
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,829
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,898 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,636
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,288
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,790
♪ Ria e chore
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,778
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,269 --> 00:00:38,053
- Agora voltamos para
- Capitão América Central.
11
00:00:41,859 --> 00:00:43,141
Funcionou!
12
00:00:43,193 --> 00:00:44,960
Obrigado.
Quais são meus poderes?
13
00:00:45,029 --> 00:00:46,461
Ah, sim. É estranho.
14
00:00:46,530 --> 00:00:48,708
Você é muito bom
em pintar minha sala.
15
00:00:48,732 --> 00:00:50,743
Suba, suba e pegue
feito até sábado.
16
00:00:50,767 --> 00:00:52,300
Vamos dar uma festa.
17
00:00:52,369 --> 00:00:54,353
Olá, Brian.
Você pode entrar aqui um segundo?
18
00:00:54,421 --> 00:00:55,504
Claro, Peter, o que houve?
19
00:00:55,572 --> 00:00:57,049
Você é um cara culto, certo?
20
00:00:57,073 --> 00:00:59,474
Bem, eu não sei.
Eu acho que quando eu
leia meu Henry David,
21
00:00:59,543 --> 00:01:01,777
Eu costumo ser
lindo Thoreau.
Cale-se!
22
00:01:01,845 --> 00:01:04,524
Sim, porque, você vê,
Eu estive lendo isso
romance sobre três caras,
23
00:01:04,548 --> 00:01:07,588
acontece que são porcos,
que decide
construir suas próprias casas.
24
00:01:07,634 --> 00:01:10,068
Então, agora, um deles constrói
sua casa feita de palha.
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,415
Certo? Agora,
como diabos você constrói
uma casa de palha?
26
00:01:12,439 --> 00:01:14,034
E três porcos morando juntos?
27
00:01:14,058 --> 00:01:16,138
Gay. Você sabe?
E o lobo também.
28
00:01:16,193 --> 00:01:18,505
Ele está perseguindo porcos
e soprando
tudo à vista.
29
00:01:18,529 --> 00:01:19,894
Pedro, o que você está fazendo?
30
00:01:19,963 --> 00:01:22,342
Eu só estou
se preparando para dormir.
O que está errado?
31
00:01:22,366 --> 00:01:24,333
Você está nu.
Estou bem aqui.
32
00:01:24,401 --> 00:01:25,667
Quem se importa? Você é meu cachorro.
33
00:01:25,736 --> 00:01:27,547
Todo mundo fica nu
na frente de seu cachorro.
34
00:01:27,571 --> 00:01:28,948
Além disso, você está sempre nu,
35
00:01:28,972 --> 00:01:31,117
exceto quando Lois se veste
você com aquela capa de chuva.
36
00:01:31,141 --> 00:01:32,857
Ok, todos no carro!
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,743
Nós vamos
Vinhedo de Martha!
38
00:01:34,812 --> 00:01:36,239
Eu tenho que usar
isso na balsa?
39
00:01:36,263 --> 00:01:37,729
Sim, você quer.
40
00:01:37,798 --> 00:01:39,976
E quanto a Pedro?
Por que ele não tem
usar essa porcaria?
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,550
Peter está em sua caixa.
42
00:01:41,618 --> 00:01:42,834
Na verdade estou aliviado.
43
00:01:42,903 --> 00:01:45,143
A balsa seria
ser superestimulante.
44
00:01:51,395 --> 00:01:52,561
Mamãe!
45
00:01:52,630 --> 00:01:54,229
O que você é
fazendo fora da sua caixa?
46
00:01:54,297 --> 00:01:56,565
Olá, Megan.
Ah, ei, pessoal.
47
00:01:56,633 --> 00:01:58,144
Espere, você acabou de
me chamar de Megan?
48
00:01:58,168 --> 00:01:59,478
Esse é o seu nome, não é?
49
00:01:59,502 --> 00:02:01,953
Na verdade, Meg é
abreviação de outra coisa.
50
00:02:02,022 --> 00:02:04,472
Pedro, você poderia
dar isso para a enfermeira?
Uh-huh.
51
00:02:08,762 --> 00:02:11,263
♪ Robôs disfarçados. ♪
52
00:02:11,332 --> 00:02:13,348
Ei, vocês
ouviu falar daquele garoto novo?
53
00:02:13,416 --> 00:02:15,233
O muçulmano emo?
54
00:02:16,954 --> 00:02:18,937
Morte à América.
55
00:02:19,006 --> 00:02:21,373
Não, esse outro cara,
Mike Pulaski.
56
00:02:21,442 --> 00:02:22,974
Ele é um psicopata completo.
57
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
Ouvi dizer que ele esfaqueou
uma criança no parquinho,
58
00:02:25,112 --> 00:02:26,645
então bata na faca.
59
00:02:26,713 --> 00:02:29,448
Ouvi dizer que ele pode assistir
Luzes de sexta à noite
sem chorar.
60
00:02:29,517 --> 00:02:32,884
Eu ouvi o time de vôlei
jogando um torneio
em San Diego.
61
00:02:32,953 --> 00:02:35,203
Há muito
coisas emocionantes acontecendo.
62
00:02:46,283 --> 00:02:47,483
Cara, ele parece malvado.
63
00:02:47,551 --> 00:02:49,100
Você tem sido muito crítico ultimamente.
64
00:02:49,169 --> 00:02:50,635
Eu não gosto disso, Brandon.
65
00:02:50,704 --> 00:02:53,944
A melhor maneira
desarmar um valentão
é fazer amizade com ele.
66
00:02:54,007 --> 00:02:56,174
Assista e aprenda.
67
00:02:56,243 --> 00:02:58,260
Ei, e aí, meu homem principal?
68
00:02:58,329 --> 00:02:59,794
Ouça, se você alguma vez
preciso da colher
69
00:02:59,863 --> 00:03:02,264
na cena local de bebês,
basta perguntar.
70
00:03:02,333 --> 00:03:04,516
Sim, farei isso.
71
00:03:12,426 --> 00:03:13,658
Incrível.
72
00:03:21,084 --> 00:03:22,583
♪ Tomando banho
73
00:03:22,653 --> 00:03:25,687
♪ Fazendo uma pequena pausa
morder a água... ♪
74
00:03:31,011 --> 00:03:32,244
Olá, Brian.
Não se preocupe,
75
00:03:32,312 --> 00:03:34,023
não há lâmina na navalha
porque estou aprendendo.
76
00:03:34,047 --> 00:03:36,192
Pedro, que diabos?
O que? Qual é o problema?
77
00:03:36,216 --> 00:03:38,394
O que você quer dizer
qual é o problema?
Você está completamente nu!
78
00:03:38,418 --> 00:03:40,029
Eu te disse que não sou
confortável com isso!
79
00:03:40,053 --> 00:03:42,053
Brian, eu posso conseguir
nu quando eu quiser,
tudo bem?
80
00:03:42,089 --> 00:03:44,789
Esta é a minha casa,
e a casa de um homem
é o seu castelo.
81
00:03:45,575 --> 00:03:47,141
Pare, garota!
82
00:03:47,228 --> 00:03:48,428
Indique o seu negócio.
83
00:03:48,462 --> 00:03:50,562
Pedro, por favor
derrubar a ponte levadiça?
84
00:03:50,631 --> 00:03:52,464
Tenho um carro cheio de mantimentos.
85
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
Hum. Algo mais?
86
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
Eu também fui à locadora
87
00:03:56,470 --> 00:03:58,737
e peguei Garfield: A cauda de dois gatinhos.
88
00:04:05,578 --> 00:04:07,729
Ei, vocês querem
dormir neste fim de semana?
89
00:04:07,798 --> 00:04:11,066
Minhas mães estão saindo da cidade
para um scrapbooking-clambake
recuar.
90
00:04:11,134 --> 00:04:12,511
O que eles vão fazer lá?
91
00:04:12,535 --> 00:04:15,504
Eles estarão apenas tesourando
coisas e comendo amêijoas
todo o fim de semana.
92
00:04:15,589 --> 00:04:17,089
Claro, parece ótimo...
93
00:04:41,915 --> 00:04:46,434
Ah, droga.
94
00:04:46,503 --> 00:04:48,670
Só que eu não fiz
diga: "Fudge".
95
00:04:48,739 --> 00:04:50,388
eu disse.
96
00:04:50,440 --> 00:04:52,457
Oh meu Deus! Eu sinto muito!
97
00:04:52,526 --> 00:04:54,091
Qual é o seu nome, cara?
98
00:04:54,160 --> 00:04:55,627
Meg Griffin!
99
00:04:55,696 --> 00:04:57,446
3:00 horas, sexta-feira.
100
00:04:57,514 --> 00:05:00,164
Eu vou destruir você.
101
00:05:02,085 --> 00:05:03,451
Chris, você me protege, certo?
102
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Não sei.
Deixe-me verificar.
103
00:05:05,789 --> 00:05:08,423
Sim.
Ok, eu vou
preciso disso para a luta.
104
00:05:18,101 --> 00:05:20,413
Agora voltamos para
o Kentucky Derby,
105
00:05:20,437 --> 00:05:21,670
onde 90% do público
106
00:05:21,738 --> 00:05:23,738
raízes para o cavalo
com o nome mais fofo.
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,251
E eles estão fora!
108
00:05:25,275 --> 00:05:26,819
É Machado de Batalha,
seguido por Barba Ruiva,
109
00:05:26,843 --> 00:05:28,994
seguido pelo Bispo,
seguido por Urso Rosa Sorridente!
110
00:05:29,062 --> 00:05:30,456
Oh, meu Deus, esse é o meu cavalo!
111
00:05:30,480 --> 00:05:32,914
E do lado de fora,
aí vem Beijos de gatinho!
112
00:05:32,982 --> 00:05:34,081
Não, não, esse!
113
00:05:34,150 --> 00:05:35,390
E aí vem a hora de dormir!
114
00:05:35,452 --> 00:05:37,502
Ah, eu não gosto dele.
115
00:05:40,874 --> 00:05:42,018
Meg, o que há de errado?
116
00:05:42,042 --> 00:05:44,075
Algum psicopata apenas
transferido para minha escola,
117
00:05:44,144 --> 00:05:45,710
e ele vai me matar!
118
00:05:47,881 --> 00:05:50,398
Rapaz, ela deve
realmente estar na PBS, certo?
119
00:05:50,467 --> 00:05:51,866
O que?
120
00:05:51,935 --> 00:05:53,679
Quero dizer, é tipo,
coloque alguns absorventes internos,
você sabe?
121
00:05:53,703 --> 00:05:55,715
Stewie, você ao menos sabe
o que é um ciclo menstrual?
122
00:05:55,739 --> 00:05:57,672
Sim, Brian.
123
00:06:00,393 --> 00:06:03,793
É uma boa maneira
para se locomover pela cidade,
é isso que é.
124
00:06:07,901 --> 00:06:09,484
Ah, que bom, você está sozinho.
125
00:06:09,552 --> 00:06:11,419
Olá, Lois.
Por que você está vestindo um roupão?
126
00:06:11,488 --> 00:06:12,999
Bem, eu ouvi sobre como Peter
127
00:06:13,023 --> 00:06:14,500
fazendo você vê-lo nu ultimamente,
128
00:06:14,524 --> 00:06:16,302
então pensei que a única maneira de conseguir
129
00:06:16,326 --> 00:06:18,526
é mesmo para você me ver nu.
130
00:06:19,495 --> 00:06:20,673
Realmente?
Sim.
131
00:06:20,697 --> 00:06:22,197
Parece justo.
132
00:06:22,265 --> 00:06:24,382
Você sabe o que,
isso faz sentido para mim.
Quero dizer...
133
00:06:24,451 --> 00:06:26,384
Tudo bem, aqui vamos nós.
134
00:06:29,056 --> 00:06:30,266
Ah!
135
00:06:30,290 --> 00:06:32,335
Você pensou que estava
vou ver o pênis da minha esposa,
136
00:06:32,359 --> 00:06:33,958
mas não, é meu!
137
00:06:34,027 --> 00:06:36,127
Seu idiota!
138
00:06:40,934 --> 00:06:42,661
Bom dia, alunos.
139
00:06:42,685 --> 00:06:44,614
Isso é
Pastor Principal com
os anúncios da manhã.
140
00:06:44,638 --> 00:06:47,972
Lembre-se de que todas as apostas
no Meg Griffin de sexta-feira
abate
141
00:06:48,041 --> 00:06:50,174
deve estar na minha mesa até quinta-feira.
142
00:06:50,244 --> 00:06:53,177
Além disso, Zack Morris,
se você pudesse
pare de congelar o tempo
143
00:06:53,247 --> 00:06:55,864
para falar para a câmera,
o dia passaria muito mais rápido.
144
00:06:55,949 --> 00:06:57,665
Oh, meu Deus, pessoal,
o que eu vou fazer?
145
00:06:57,734 --> 00:06:59,534
Esse psicopata vai me matar.
146
00:06:59,602 --> 00:07:01,870
Meg, você tem que encontrar
uma saída para esta luta.
147
00:07:01,939 --> 00:07:04,505
Sim, Meg. Você pode fazer isso.
Você é uma mulher inteligente,
148
00:07:04,574 --> 00:07:06,519
e as mulheres podem fazer
qualquer coisa hoje em dia.
149
00:07:06,543 --> 00:07:07,709
Eu acho que você está certo.
150
00:07:07,777 --> 00:07:09,894
Não é como se estivéssemos na década de 1950.
151
00:07:09,963 --> 00:07:13,081
Então eu vejo você
graduado número um
em sua aula de Princeton.
152
00:07:13,149 --> 00:07:14,260
Isso mesmo.
153
00:07:14,284 --> 00:07:15,928
E eu sou certificado
como contador,
154
00:07:15,952 --> 00:07:18,931
ter um histórico
no serviço comunitário,
e também um diploma de direito.
155
00:07:18,955 --> 00:07:22,557
Isso tudo é muito impressionante.
Manteremos você em mente.
156
00:07:22,643 --> 00:07:26,227
Vamos ver, Peitos Pontudos,
Peitos pontudos médios,
157
00:07:26,296 --> 00:07:27,995
Peitos não tão pontudos.
158
00:07:28,731 --> 00:07:29,981
Isso é uma pena.
159
00:07:34,571 --> 00:07:37,338
Ei, mãe, preciso me transferir
para uma escola diferente.
160
00:07:37,407 --> 00:07:38,957
Meg, já falamos sobre isso.
161
00:07:39,025 --> 00:07:40,708
Só porque uma página do Facebook
162
00:07:40,777 --> 00:07:43,722
tem mais de 2.000 curtidas
não significa que você tem
para se matar.
163
00:07:43,746 --> 00:07:45,880
Não é isso.
Mãe, por favor?
164
00:07:45,949 --> 00:07:47,348
Existem outras escolas.
165
00:07:47,417 --> 00:07:49,617
Academia Carlisle
lidera o estado
em gravidezes adolescentes.
166
00:07:49,685 --> 00:07:51,752
Então, talvez eu conheça alguém.
167
00:07:51,821 --> 00:07:55,390
Meg, da Academia Carlisle
uma escola particular.
Não podemos permitir isso.
168
00:07:55,458 --> 00:07:57,736
Você não se lembra de quanto
dinheiro que seu pai desperdiçou
169
00:07:57,760 --> 00:08:00,428
para que ele pudesse ganhar muito
entradas de escadas?
170
00:08:02,516 --> 00:08:03,965
Ei, o Pedro está aqui?
171
00:08:04,034 --> 00:08:06,101
Espere. Peter!
172
00:08:06,186 --> 00:08:07,902
Ora, Glenn Quagmire.
173
00:08:07,971 --> 00:08:10,283
Já se passaram 10 anos
se já passou um dia.
174
00:08:17,898 --> 00:08:19,814
Eu descobri como
saia dessa luta.
175
00:08:19,883 --> 00:08:21,916
Tudo o que tenho que fazer
é ser expulso.
176
00:08:21,985 --> 00:08:24,452
Aquela fita de sexo que eu lancei
deveria estar em todos os lugares agora,
177
00:08:24,521 --> 00:08:26,854
e então eles terão que
me expulsar da escola.
178
00:08:30,377 --> 00:08:32,193
Ugh, vamos lá! Realmente?
179
00:08:33,479 --> 00:08:34,779
Ah!
180
00:08:37,718 --> 00:08:39,884
Você sabe o que? Bom para ela.
181
00:08:44,057 --> 00:08:46,207
Ei, pessoal,
vocês quatro são praticamente
182
00:08:46,276 --> 00:08:47,787
os caras mais durões
na escola, certo?
183
00:08:47,811 --> 00:08:50,356
O que seria necessário
para fazer você bater
Mike Pulaski?
184
00:08:50,380 --> 00:08:52,264
Mental Mike?
Você está brincando?
185
00:08:52,332 --> 00:08:54,344
Vamos, pessoal, farei qualquer coisa.
186
00:08:54,368 --> 00:08:56,279
Vou te dar uma andorinha na sexta-feira.
187
00:08:56,303 --> 00:08:57,936
Você quer dizer uma sexta-feira seguinte?
188
00:08:58,005 --> 00:08:59,304
Ah...
189
00:08:59,373 --> 00:09:01,150
eu tenho feito
Twitter tudo errado.
190
00:09:01,174 --> 00:09:03,341
Ok, ok.
Eu só vou te pagar.
191
00:09:03,410 --> 00:09:04,826
Oh sim?
Bem, você está olhando
192
00:09:04,894 --> 00:09:06,594
1.000 dólares para
algo assim.
193
00:09:06,663 --> 00:09:08,963
US$ 1.000? Tudo bem.
194
00:09:09,032 --> 00:09:10,960
Mas vai ser difícil
para conseguir esse tipo de dinheiro.
195
00:09:10,984 --> 00:09:13,451
Quero dizer, não sou a juíza Judy.
196
00:09:13,520 --> 00:09:15,136
Olá, sou a juíza Judy.
197
00:09:15,205 --> 00:09:19,140
Eu recebo US$ 45 milhões por ano
gritar com as pessoas
que não têm nada.
198
00:09:19,209 --> 00:09:22,210
Agora aqui está um anúncio sobre
uma doença de pessoas gordas que você tem.
199
00:09:27,166 --> 00:09:30,801
Agora voltamos ao B.E.T. E.T.
200
00:09:30,870 --> 00:09:32,503
Você não precisa ligar para casa?
201
00:09:32,572 --> 00:09:34,873
Não, farei isso mais tarde.
202
00:09:38,261 --> 00:09:40,061
Brian Griffin?
Sim, sou eu.
203
00:09:40,113 --> 00:09:41,279
Aqui você vai.
204
00:09:43,734 --> 00:09:45,200
Ah! Ah, Deus!
205
00:09:45,268 --> 00:09:47,886
O que há na caixa, Brian?
206
00:09:47,955 --> 00:09:49,988
Eu te peguei bem!
207
00:09:50,057 --> 00:09:52,523
Eu não me sinto bem.
Eu quero isso de volta.
208
00:09:57,614 --> 00:10:00,854
O que está acontecendo?
Aquele garoto de
o futuro voltará?
209
00:10:06,139 --> 00:10:07,221
Oh não!
210
00:10:07,307 --> 00:10:09,391
Ei! Um desses
caras ainda estão respirando.
211
00:10:10,593 --> 00:10:14,429
Transforme meus poemas em um livro.
212
00:10:22,155 --> 00:10:23,838
Meg, você está bem?
213
00:10:23,907 --> 00:10:26,552
Vocês,
Eu tentei de tudo,
mas é impossível!
214
00:10:26,576 --> 00:10:27,942
Ele vai me matar.
215
00:10:28,011 --> 00:10:30,594
eu já posso
imagine meu funeral.
216
00:10:34,333 --> 00:10:36,496
Obrigado. Não queria
para pagar pelo buraco.
217
00:10:36,520 --> 00:10:38,470
Isso é um pesadelo!
218
00:10:38,538 --> 00:10:40,204
Pelo menos eu tenho vocês.
219
00:10:40,273 --> 00:10:41,985
Eu não sei o que eu
faria sem você.
220
00:10:42,009 --> 00:10:43,558
Sim, sobre isso.
221
00:10:43,627 --> 00:10:46,227
Ouça, Meg,
nós decidimos isso
talvez seja melhor
222
00:10:46,296 --> 00:10:47,606
se você não falar mais conosco.
223
00:10:47,630 --> 00:10:50,098
Sim, poderíamos estar
alvo da associação.
224
00:10:50,166 --> 00:10:51,900
eu não quero pegar
espancado por um cara
225
00:10:51,968 --> 00:10:53,601
a menos que esteja em
uma limusine depois do baile.
226
00:10:53,687 --> 00:10:56,737
Então todos vocês vão me abandonar
quando eu mais preciso de você?
227
00:10:56,806 --> 00:10:58,556
Sim, Meg,
é seleção natural.
228
00:10:58,624 --> 00:11:00,775
É assim que
funciona em estado selvagem.
229
00:11:00,843 --> 00:11:02,255
Ei, como você está?
Ei.
230
00:11:02,279 --> 00:11:04,145
Ei. Lugar legal, hein?
Oh sim.
231
00:11:04,213 --> 00:11:06,981
Ah, sim, é ótimo.
Especialmente por causa de
aquela coisa ali.
232
00:11:07,049 --> 00:11:08,949
Você sabe o que tem aí?
Milho.
233
00:11:09,018 --> 00:11:11,486
Realmente? Uau,
Eu poderia ir buscar um pouco de milho.
234
00:11:15,675 --> 00:11:16,941
Você é sombrio, Rog.
235
00:11:17,010 --> 00:11:18,059
Eu não ligo.
236
00:11:18,128 --> 00:11:19,310
Boa sorte, Meg.
237
00:11:19,379 --> 00:11:22,830
Agora devemos
recue para as sombras.
238
00:11:26,002 --> 00:11:28,403
O que eu vou fazer?
239
00:11:28,471 --> 00:11:30,738
Parece que você tem
um grande problema, Meg.
240
00:11:30,807 --> 00:11:31,856
Huh?
241
00:11:33,593 --> 00:11:34,959
Sr. Atoleiro?
242
00:11:35,028 --> 00:11:36,494
O que você está fazendo aqui?
243
00:11:36,563 --> 00:11:38,407
Esta é minha base de operações.
244
00:11:38,431 --> 00:11:40,559
Sr. Atoleiro,
aula de ginástica feminina
245
00:11:40,583 --> 00:11:42,294
estarei no chuveiro
em 20 minutos.
246
00:11:42,318 --> 00:11:43,518
Obrigado, Shirley.
247
00:11:43,552 --> 00:11:45,064
Ela está comigo há 12 anos.
248
00:11:45,088 --> 00:11:46,232
Hoje é o aniversário dela.
249
00:11:46,256 --> 00:11:48,016
Não comprei nada para ela.
250
00:11:48,057 --> 00:11:50,124
Então, acho que você ouviu
sobre a luta, né?
251
00:11:50,193 --> 00:11:51,336
Ah, sim, eles são
falando sobre isso
252
00:11:51,360 --> 00:11:52,571
em todos os banheiros femininos.
253
00:11:52,595 --> 00:11:53,978
Estou tão morto.
254
00:11:54,046 --> 00:11:57,198
Não, você não está,
porque eu vou te ajudar
derrotar Mike Pulaski.
255
00:11:57,267 --> 00:11:58,933
Você é?
Isso mesmo.
256
00:11:59,002 --> 00:12:00,829
Esteja na minha casa
primeira coisa
amanhã de manhã,
257
00:12:00,853 --> 00:12:01,981
e vamos começar.
258
00:12:02,005 --> 00:12:03,771
Uau! Obrigado, Sr. Quagmire.
259
00:12:03,839 --> 00:12:05,373
Bem, é melhor eu ir para casa.
260
00:12:09,913 --> 00:12:12,013
Que bom caminho
para se locomover pela cidade.
261
00:12:17,771 --> 00:12:20,416
Ok, Meg,
você tem um problema de intimidação,
e eu vou te ajudar.
262
00:12:20,440 --> 00:12:22,840
Mas Sr. Quagmire,
por que você
quer me ajudar?
263
00:12:22,909 --> 00:12:24,887
Porque eu já fui
no seu lugar, Meg.
264
00:12:24,911 --> 00:12:27,578
Eu nem sempre fui tão confiante
cara que você vê diante de você.
265
00:12:27,647 --> 00:12:30,881
Você vê, eu também,
foi aterrorizado por um valentão.
266
00:12:30,951 --> 00:12:35,153
Foi em 1986,
e as guerras das colas
estavam em frenesi.
267
00:12:35,221 --> 00:12:37,900
Eu estava sentado
na seção RC
do refeitório
268
00:12:37,924 --> 00:12:39,435
quando Tracy Bellings se aproximou.
269
00:12:39,459 --> 00:12:42,019
Por que você não está
bebendo Coca, seu idiota?
270
00:12:42,078 --> 00:12:43,956
Pepsi também seria aceitável!
271
00:12:43,980 --> 00:12:46,180
Não precisa
seja um sistema de duas colas!
272
00:12:46,249 --> 00:12:48,582
RC é o que mantém
os grandões na ponta dos pés!
273
00:12:48,651 --> 00:12:51,052
Você sabe o que "RC"
significa, não é?
274
00:12:51,121 --> 00:12:52,520
Regra dos pintainhos!
275
00:12:52,588 --> 00:12:54,155
Ela era disléxica.
276
00:12:54,223 --> 00:12:57,359
De qualquer forma, isso foi
o começo de um longo,
relacionamento abusivo.
277
00:12:57,427 --> 00:12:59,539
Uma coisa é você colocar
seu pênis do avesso
278
00:12:59,563 --> 00:13:01,124
na segurança de
seu próprio quarto,
279
00:13:01,148 --> 00:13:03,259
mas para fazer isso
no refeitório...
280
00:13:03,283 --> 00:13:05,516
Até hoje,
Não posso fazer sexo com uma mulher
281
00:13:05,585 --> 00:13:08,453
contra a vontade dela
sem pensar em estupro.
282
00:13:08,522 --> 00:13:10,149
E é por isso que estou
vou te ajudar, Meg.
283
00:13:10,173 --> 00:13:11,622
Nunca enfrentei meu valentão.
284
00:13:11,691 --> 00:13:13,419
Eu não quero você
cometer o mesmo erro.
285
00:13:13,443 --> 00:13:14,709
Mas como?
286
00:13:14,778 --> 00:13:17,473
Ao longo dos anos,
Eu testei os limites
do corpo humano.
287
00:13:17,497 --> 00:13:20,098
Quanto pode encher,
engolir ou engasgar.
288
00:13:20,166 --> 00:13:21,777
Como um escroto pode ser esticado
289
00:13:21,801 --> 00:13:24,269
em uma vela improvisada
se encalhado no mar.
290
00:13:24,338 --> 00:13:26,565
Todo esse conhecimento vai
ajudá-lo a vencer sua luta.
291
00:13:26,589 --> 00:13:28,139
Obrigado, Sr. Quagmire.
292
00:13:28,208 --> 00:13:30,074
Aceitarei qualquer ajuda que puder.
293
00:13:30,143 --> 00:13:31,309
Eu não estive tão assustado
294
00:13:31,378 --> 00:13:33,528
desde que meu pai parou
tomando banho por seis meses.
295
00:13:33,597 --> 00:13:36,280
Ótimo bolo de carne, mãe.
Obrigado querido.
296
00:13:36,349 --> 00:13:37,748
Com fome!
297
00:13:37,818 --> 00:13:38,977
Com fome!
298
00:13:39,001 --> 00:13:40,968
Despeje comida na minha pilha!
299
00:13:41,037 --> 00:13:42,970
Ok, Pedro, aqui está.
300
00:13:43,039 --> 00:13:45,756
Hum, eu vou
assimilar esse novo cheiro
301
00:13:45,825 --> 00:13:48,459
para o maior
Borg dos meus cheiros.
302
00:13:53,867 --> 00:13:55,094
Ah, a propósito,
Ruperto, boas notícias.
303
00:13:55,118 --> 00:13:57,268
Eu caguei na sua gravata borboleta.
304
00:13:57,320 --> 00:13:59,098
Nossa, que diabos, Brian?
305
00:13:59,122 --> 00:14:00,889
Eu não aguento mais!
306
00:14:00,957 --> 00:14:02,823
Mensagem para Brian Griffin!
307
00:14:07,130 --> 00:14:09,663
Eu perdi minha bunda jogando.
Você já viu isso?
308
00:14:09,732 --> 00:14:11,248
Me deixe em paz, seu idiota!
309
00:14:11,317 --> 00:14:12,411
Stewie, você tem que me ajudar.
310
00:14:12,435 --> 00:14:14,012
Peter simplesmente não vai
deixe de lado a nudez.
311
00:14:14,036 --> 00:14:15,781
Bem, você sabe como
o gordo opera.
312
00:14:15,805 --> 00:14:17,617
Ele não vai parar
a menos que ele esteja parado.
313
00:14:17,641 --> 00:14:19,002
A única maneira
você vai acabar com isso
314
00:14:19,026 --> 00:14:20,970
é se você encontrar
uma maneira de igualar o placar.
315
00:14:20,994 --> 00:14:22,494
Você tem que estar nu.
316
00:14:22,562 --> 00:14:24,745
Stewie, estou nu.
Estou apenas coberto de pelos.
317
00:14:24,814 --> 00:14:25,958
Bem, raspe.
318
00:14:25,982 --> 00:14:27,393
Dê a ele um gostinho
do seu próprio remédio.
319
00:14:27,417 --> 00:14:29,867
Talvez você esteja certo.
Quer dizer, eu tenho que fazer alguma coisa.
320
00:14:29,936 --> 00:14:32,203
Este é apenas um
dessas coisas
ele não vai desistir.
321
00:14:32,271 --> 00:14:34,922
Como quando ele era anfitrião convidado
Dentro do estúdio do ator.
322
00:14:34,991 --> 00:14:38,510
Jeff Daniels,
qual é o seu
Ursinho Carinhoso favorito?
323
00:14:38,578 --> 00:14:41,657
eu não conheço nenhum
dos Ursinhos Carinhosos.
324
00:14:41,681 --> 00:14:44,382
Certo,
mas se você tivesse que escolher um,
quem seria seu favorito?
325
00:14:44,451 --> 00:14:46,429
Bem, como eu disse,
Eu realmente não estou familiarizado...
326
00:14:46,453 --> 00:14:49,020
Você pode apenas dizer a cor.
Eu conheço todos os Ursinhos Carinhosos.
327
00:14:49,088 --> 00:14:50,621
Não sei. O azul.
328
00:14:50,690 --> 00:14:52,223
Há,
tipo, 11 azuis, Jeff.
329
00:14:52,292 --> 00:14:53,557
Você está aqui para brincar,
330
00:14:53,626 --> 00:14:55,506
ou você quer fazer
Dentro do estúdio do ator?
331
00:14:58,348 --> 00:15:00,710
Tudo bem, Meg.
a melhor maneira para
você concentrar sua raiva
332
00:15:00,734 --> 00:15:02,511
é se eu usar
a máscara da pessoa
333
00:15:02,535 --> 00:15:04,702
quem intimidou você
todos os dias da sua vida.
334
00:15:04,771 --> 00:15:05,971
Agora, quando eu dou a palavra,
335
00:15:06,038 --> 00:15:08,017
Eu quero que você venha até mim
com tudo que você tem.
336
00:15:08,041 --> 00:15:09,890
Ah, oi, Meg. Olá, Pedro.
337
00:15:09,959 --> 00:15:12,560
Você sabe, Pedro,
Estou feliz por ter encontrado você.
338
00:15:12,629 --> 00:15:14,729
Nós realmente precisamos
falar sobre Quagmire.
339
00:15:14,798 --> 00:15:16,230
Você tem tempo para uma cerveja?
340
00:15:18,251 --> 00:15:20,112
Não sei.
Ele é tão necessitado.
341
00:15:20,136 --> 00:15:23,170
E eu sinto que ele está
ciúmes da nossa amizade.
342
00:15:23,239 --> 00:15:25,740
Você está bem, Pedro?
Você parece um pouco quieto hoje.
343
00:15:25,809 --> 00:15:27,569
Estou bem!
Ah, ok, ótimo.
344
00:15:27,627 --> 00:15:28,876
Olá, Pedro. Olá, Joe.
345
00:15:28,945 --> 00:15:30,310
Estou feliz que vocês estejam aqui.
346
00:15:30,379 --> 00:15:32,713
Eu fiquei terrível,
médico bruto
notícias para Quagmire.
347
00:15:32,782 --> 00:15:34,432
Talvez você possa ajudar
eu conte isso para ele.
348
00:15:36,786 --> 00:15:38,247
Sr. Atoleiro,
como eu deveria
349
00:15:38,271 --> 00:15:39,615
vencer um cara como Mike Pulaski?
350
00:15:39,639 --> 00:15:40,822
Ele é enorme!
351
00:15:40,890 --> 00:15:42,785
Ele pode ser mais forte que você,
mas você é mais nojento.
352
00:15:42,809 --> 00:15:43,908
E você vai usar isso.
353
00:15:43,977 --> 00:15:45,943
Seu corpo estranho
pode ser uma arma perigosa
354
00:15:46,012 --> 00:15:47,723
se usado corretamente.
OK.
355
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
Agora, você já jogou
Nintendo da velha escola?
356
00:15:49,749 --> 00:15:51,015
Não.
357
00:15:51,084 --> 00:15:52,561
Bem, então o que estamos fazendo
fazer pode parecer estranho,
358
00:15:52,585 --> 00:15:53,717
mas vá em frente.
359
00:16:03,130 --> 00:16:05,212
Agora, Meg, em ordem
para você entrar
forma de luta,
360
00:16:05,281 --> 00:16:07,916
Eu quero que você beba
este copo de ovos crus.
361
00:16:07,984 --> 00:16:09,250
Não vejo nenhuma gema.
362
00:16:09,318 --> 00:16:10,418
Apenas beba.
363
00:16:15,691 --> 00:16:16,925
Olá?
364
00:16:16,993 --> 00:16:19,760
Cíntia! Oh meu Deus!
É tão bom ouvir de você!
365
00:16:20,663 --> 00:16:21,862
Claro, posso conversar.
366
00:16:21,931 --> 00:16:23,881
Estou apenas sentado
aqui ao ar livre.
367
00:16:28,137 --> 00:16:29,787
Meu carro? É um Prius.
368
00:16:29,855 --> 00:16:32,956
eu não faria
diga que estou especificamente
um herói por dirigir um.
369
00:16:33,026 --> 00:16:35,009
Os heróis são aqueles
que voltam do Iraque
370
00:16:35,078 --> 00:16:36,260
e dirigir um Prius.
371
00:16:36,329 --> 00:16:37,828
Entendi!
372
00:16:39,365 --> 00:16:40,464
Que diabos?
373
00:16:40,534 --> 00:16:43,067
Ei! Você está procurando por mim?
374
00:16:44,253 --> 00:16:46,920
Oh, Deus, que diabos é isso?
375
00:16:46,989 --> 00:16:48,801
O que está errado?
Você parece desconfortável.
376
00:16:48,825 --> 00:16:50,107
Aqui, deixa eu te dar um abraço.
377
00:16:50,176 --> 00:16:52,209
Ah! Afaste-se de mim,
você Gremlin!
378
00:16:56,198 --> 00:16:57,882
Não!
379
00:16:57,950 --> 00:17:00,184
Por que você não esfrega minha barriga, amigo?
380
00:17:04,841 --> 00:17:07,608
Sua pele é tão
solto e enrugado!
381
00:17:07,677 --> 00:17:09,143
É como se eu estivesse
apenas empurrando
382
00:17:09,212 --> 00:17:12,213
um saco plástico
cheio de ossos de galinha!
383
00:17:12,282 --> 00:17:14,632
Por que você tem tantos mamilos?
384
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Você vai vestir suas roupas?
385
00:17:15,935 --> 00:17:17,568
Sim! Sim! Juro!
386
00:17:17,637 --> 00:17:19,671
Você vai mantê-los?
Sim, eu prometo!
387
00:17:19,739 --> 00:17:21,839
Eu nunca vou te incomodar
novamente com meu corpo!
388
00:17:21,908 --> 00:17:25,226
Por favor, faça isso parar!
Bom.
389
00:17:25,295 --> 00:17:27,372
Pai, você pode dar
me uma carona até o...
390
00:17:27,396 --> 00:17:30,131
O que é isso?
391
00:17:30,199 --> 00:17:31,866
Ahh! Faça isso ir embora!
392
00:17:31,934 --> 00:17:33,112
O que está acontecendo aqui?
393
00:17:33,136 --> 00:17:34,847
Ah, meu Deus,
isso é um maldito rato?
394
00:17:34,871 --> 00:17:37,271
Pedro, segure-o,
Estou pegando a arma!
395
00:17:46,883 --> 00:17:48,533
Ei, quem você
levando para o funeral de Meg?
396
00:17:48,601 --> 00:17:49,867
Vou levar Jill.
397
00:17:49,936 --> 00:17:51,101
Ah!
398
00:17:51,170 --> 00:17:54,004
Cara sábio,
vamos como amigos.
399
00:18:02,798 --> 00:18:05,049
Tudo bem, Meg.
lembre-se do que eu te ensinei.
400
00:18:05,118 --> 00:18:07,118
Relaxe minha garganta
e fazer contato visual?
401
00:18:07,186 --> 00:18:09,106
Não, não, a coisa da luta.
402
00:18:12,341 --> 00:18:15,526
Hum, ouça, antes de começarmos,
você não poderia me bater aqui
403
00:18:15,595 --> 00:18:18,835
porque estes são
bastante sensível?
404
00:18:24,486 --> 00:18:25,937
Ele deu um soco lindo nela!
405
00:18:27,457 --> 00:18:29,935
Ah, ele deu um soco nela
feio de novo.
Ah...
406
00:18:29,959 --> 00:18:31,192
Ah!
407
00:18:31,260 --> 00:18:33,227
Ah... Ah!
408
00:18:33,295 --> 00:18:34,895
Ah... Ah!
409
00:18:34,964 --> 00:18:36,614
Apenas pare aí!
410
00:18:36,683 --> 00:18:37,765
Ah...
411
00:18:37,834 --> 00:18:39,384
Dê um soco em Rocky Dennis!
412
00:18:39,452 --> 00:18:40,634
Está tudo bem, pessoal.
413
00:18:40,704 --> 00:18:42,784
Estou em paz com
o que eu sou.
414
00:18:53,400 --> 00:18:55,583
Meg, lembre-se do que eu te ensinei.
415
00:18:55,668 --> 00:18:57,184
Use o bruto.
416
00:19:01,791 --> 00:19:03,124
Você está pronto para mais?
417
00:19:03,192 --> 00:19:04,491
Você é?
418
00:19:07,397 --> 00:19:10,765
Eca! Seu beijo é
definitivamente não está na minha lista!
419
00:19:10,833 --> 00:19:11,866
Ele é mais velho.
420
00:19:13,753 --> 00:19:15,503
Ha! Você errou!
421
00:19:15,572 --> 00:19:16,812
Ah, qual é o problema, Mike?
422
00:19:16,873 --> 00:19:18,339
Não pode dar um soco na cara de uma garota?
423
00:19:18,408 --> 00:19:20,641
Você ficaria surpreso
o que meu rosto pode fazer com você!
424
00:19:27,249 --> 00:19:29,329
Ugh, qual é o seu problema, cara?
425
00:19:29,385 --> 00:19:30,835
Você tem grandes problemas!
426
00:19:30,904 --> 00:19:32,586
Oh, meu Deus, ela é louca!
427
00:19:32,655 --> 00:19:35,423
Você ouviu o vôlei
time perdeu em San Diego?
428
00:19:35,508 --> 00:19:38,659
Tudo bem, sua putinha,
é hora de acabar com isso!
429
00:19:39,495 --> 00:19:41,345
Sim, é!
430
00:19:53,426 --> 00:19:56,143
Oh, meu Deus! Meg venceu!
431
00:20:01,751 --> 00:20:03,817
Nada mal para um perdedor.
432
00:20:03,903 --> 00:20:05,697
Obrigado pela sua ajuda,
Sr. Atoleiro.
433
00:20:05,721 --> 00:20:07,699
Eu acho que consigo
morrer outro dia.
434
00:20:07,723 --> 00:20:09,207
Meg, tenho um pressentimento
435
00:20:09,275 --> 00:20:11,508
você estará por perto
por muito tempo.
436
00:20:11,578 --> 00:20:14,395
Vamos, vamos sair daqui.
437
00:20:14,464 --> 00:20:16,748
Mas eu não estava
por aí há muito tempo.
438
00:20:16,816 --> 00:20:19,595
Um ano depois,
meu corpo reagiu a
um cachorro-quente congelado,
439
00:20:19,619 --> 00:20:21,352
e morri de choque séptico.
440
00:20:21,420 --> 00:20:24,622
Eu me tornei o rosto público
de cachorro-quente interno
descongelamento.
441
00:20:33,116 --> 00:20:35,065
Frio.
442
00:20:35,134 --> 00:20:37,367
Bem, funcionou.
Obrigado pela sua ajuda, Stewie.
443
00:20:37,437 --> 00:20:40,115
Se eu soubesse que você estava
realmente vou fazer isso,
Eu não teria sugerido isso.
444
00:20:40,139 --> 00:20:43,206
Você parece
meu pé daquela vez
Lois deixou meu banho muito quente.
445
00:20:43,275 --> 00:20:44,708
Vamos!
Não é tão ruim.
446
00:20:44,777 --> 00:20:46,555
Meu pelo vai crescer de novo
em cerca de três meses.
447
00:20:46,579 --> 00:20:48,256
Bem, eu não posso olhar
isso por três meses,
448
00:20:48,280 --> 00:20:49,491
então eu encontrei uma solução.
449
00:20:49,515 --> 00:20:50,798
Coloque isso.
450
00:20:55,354 --> 00:20:57,154
Stewie, eu...
Fique quieto.
451
00:21:00,460 --> 00:21:01,892
Aí está.
452
00:21:01,961 --> 00:21:04,962
Você parece bem.
Você parece muito bem.
453
00:21:05,031 --> 00:21:08,298
Olá, Stewie, e...
Stewie?
454
00:21:08,367 --> 00:21:11,301
Esta é a história da próxima semana.
Chegar lá.